1 00:00:03,002 --> 00:00:08,008 LIEU DE L'ENTREVUE DU DÉPARTEMENT DE DIÉTÉTIQUE 2 00:00:08,091 --> 00:00:09,467 Veuillez vous asseoir. 3 00:00:10,010 --> 00:00:10,844 Merci. 4 00:00:11,928 --> 00:00:16,057 M. Hase, je vois que vous avez été Je travaille dans un restaurant depuis trois ans. 5 00:00:16,933 --> 00:00:21,688 Qu'avez-vous appris ou comment avez-vous grandi en tant que personne pendant votre séjour là-bas ? 6 00:00:26,401 --> 00:00:28,486 Travailler dans le secteur de la restauration 7 00:00:29,070 --> 00:00:31,573 m'a fait réaliser combien de joie 8 00:00:32,699 --> 00:00:35,201 vient de nourrir les gens, et quel impact 9 00:00:35,952 --> 00:00:38,288 la nourriture a sur l’esprit et le corps. 10 00:00:39,039 --> 00:00:41,291 Parmi tous les onigiri que j'ai mangé au Japon, 11 00:00:41,374 --> 00:00:42,667 c'est le meilleur. 12 00:00:42,751 --> 00:00:43,793 C'est bon. 13 00:00:44,711 --> 00:00:46,838 Votre cuisine est la meilleure ! 14 00:00:46,921 --> 00:00:48,214 C'était tellement délicieux ! 15 00:00:48,298 --> 00:00:51,176 Il a une saveur très profonde. 16 00:00:52,260 --> 00:00:53,428 Désormais, 17 00:00:55,055 --> 00:00:58,433 Je veux utiliser toutes mes expériences à mon avantage, 18 00:00:59,809 --> 00:01:02,020 que j'échoue ou que je réussisse, 19 00:01:02,896 --> 00:01:05,940 et soutenons tous les athlètes dans toutes les situations 20 00:01:06,024 --> 00:01:07,734 à travers les repas que je prépare. 21 00:01:10,779 --> 00:01:13,239 C'est le genre de personne Je souhaite devenir. 22 00:01:14,115 --> 00:01:18,286 TANOMI 23 00:01:20,830 --> 00:01:22,415 -Bonjour. -Bonjour. 24 00:01:23,917 --> 00:01:25,126 Comment s’est passé votre entretien ? 25 00:01:27,003 --> 00:01:30,423 j'ai pu pour dire tout ce que j'ai préparé. 26 00:01:31,007 --> 00:01:31,841 C'est bien. 27 00:01:37,430 --> 00:01:38,973 Cet endroit vous permet de vous inscrire 28 00:01:39,057 --> 00:01:42,602 dans une classe spéciale de diététique du sport à partir de votre deuxième année. 29 00:01:43,269 --> 00:01:46,773 Et leur programme de bourses est beaucoup plus généreux que ce à quoi je m'attendais. 30 00:01:47,398 --> 00:01:48,566 Il existe même un programme de formation à l'étranger. 31 00:01:48,650 --> 00:01:49,818 Vraiment? 32 00:01:49,901 --> 00:01:51,861 Waouh… 33 00:01:55,782 --> 00:02:00,411 FERMÉ 34 00:02:00,495 --> 00:02:04,791 TANOMI 35 00:02:06,376 --> 00:02:11,673 OUVERT 36 00:03:24,621 --> 00:03:27,290 Tu dors encore ? 37 00:03:27,373 --> 00:03:28,291 Ici. 38 00:03:28,374 --> 00:03:30,043 Je t'ai acheté un petit-déjeuner. 39 00:03:31,502 --> 00:03:34,047 Encore dix minutes… 40 00:03:34,589 --> 00:03:38,968 Hé, tu n'y vas pas à ton travail de stagiaire aujourd'hui ? 41 00:03:49,562 --> 00:03:52,565 Donc tout dépend de votre présentation pour le concours, hein ? 42 00:03:52,649 --> 00:03:53,483 Ouais. 43 00:03:55,193 --> 00:03:58,154 Wow, tu es incroyable, Rin. 44 00:03:58,238 --> 00:04:00,114 Tu fais ton projet de fin d’études aussi, non ? 45 00:04:00,823 --> 00:04:02,200 Mais je m'amuse. 46 00:04:03,159 --> 00:04:06,663 J'ai toujours pensé que créer de l’art était quelque chose que l’on faisait seul. 47 00:04:06,746 --> 00:04:09,207 Mais au travail, tout le monde partage ses idées 48 00:04:09,290 --> 00:04:12,877 et partage le travail et fonctionne en équipe. Donc c'est vraiment… 49 00:04:16,673 --> 00:04:18,174 Quel est le mot déjà ? 50 00:04:19,467 --> 00:04:22,220 Ah oui ! Je ressens un sentiment d'épanouissement. 51 00:04:40,488 --> 00:04:42,156 INGRÉDIENTS BIOLOGIQUES DÉRIVÉ DE PISSENLIONS 52 00:05:11,269 --> 00:05:12,103 Tellement mignon ! 53 00:05:12,186 --> 00:05:14,147 -Ça va de mieux en mieux. -Ouais. 54 00:05:14,230 --> 00:05:16,607 -C'est tellement mignon. -J'aime vraiment ça. 55 00:05:16,691 --> 00:05:18,151 La cravate est super ! 56 00:05:18,234 --> 00:05:19,277 Ouais. 57 00:05:20,778 --> 00:05:22,739 Il lui manque juste un petit quelque chose en plus… 58 00:05:23,448 --> 00:05:25,033 Par exemple… 59 00:05:25,116 --> 00:05:26,284 Mme Park, 60 00:05:26,367 --> 00:05:29,078 que diriez-vous d'ajouter une couleur d'accent ici ? 61 00:05:29,162 --> 00:05:30,663 Peut-être quelque chose comme de l'argent ? 62 00:05:31,664 --> 00:05:32,623 Je vois. 63 00:05:33,249 --> 00:05:35,418 Merci. Je vais essayer ça. 64 00:05:36,294 --> 00:05:37,670 Cela le rendra encore meilleur. 65 00:05:57,106 --> 00:05:58,524 UNE FÉE DU PISSENLIT QUI RÉSOLU LES PROBLÈMES DE PEAU 66 00:05:58,608 --> 00:06:00,943 "La gentillesse, qui s'épanouit doucement sur votre peau." 67 00:06:01,027 --> 00:06:04,030 Nous avons pris votre slogan et je l'ai combiné avec… 68 00:06:07,033 --> 00:06:09,077 ‎Un poussin né d'un pissenlit ‎POPOPIYO 69 00:06:11,204 --> 00:06:15,958 la couleur et la forme d'un pissenlit, qui est un ingrédient principal, 70 00:06:16,042 --> 00:06:17,502 pour trouver Popopiyo. 71 00:06:19,462 --> 00:06:22,965 Popopiyo est un poussin qui est né d'un pissenlit. 72 00:06:23,049 --> 00:06:27,220 Malgré son apparence mignonne, en fait il est espiègle 73 00:06:27,303 --> 00:06:31,557 et audacieux et aime voyager à travers le monde. 74 00:06:32,558 --> 00:06:37,313 Et il aide aussi les gens avec leurs problèmes de peau. 75 00:06:37,396 --> 00:06:38,231 ‎EXEMPLES DE MARCHANDISAGE 76 00:06:38,314 --> 00:06:42,777 Popopiyo est un personnage sympathique et réconfortant. 77 00:06:42,860 --> 00:06:45,029 je suis sûr que ça fera appel 78 00:06:45,113 --> 00:06:47,490 aux gens au Japon à l'adolescence et à la vingtaine, 79 00:06:47,573 --> 00:06:49,826 qui est notre groupe démographique cible. 80 00:06:52,870 --> 00:06:55,665 C'est tout pour ma présentation. 81 00:06:55,748 --> 00:06:56,916 ‎MERCI BEAUCOUP ! 82 00:06:56,999 --> 00:06:58,835 Merci beaucoup. 83 00:06:58,918 --> 00:07:00,711 D'accord, merci. 84 00:07:09,887 --> 00:07:11,431 C'est une idée intéressante. 85 00:07:11,514 --> 00:07:14,684 Merci d'avoir travaillé là-dessus en si peu de temps. 86 00:07:21,315 --> 00:07:22,692 Gamsahamnida. 87 00:07:31,200 --> 00:07:33,453 Merci beaucoup. 88 00:07:33,536 --> 00:07:35,455 Très bien, alors… 89 00:07:35,538 --> 00:07:36,747 C'est génial ! 90 00:07:37,457 --> 00:07:39,542 C'est tellement mignon ! 91 00:07:39,625 --> 00:07:41,377 Je suis sûr que vous obtiendrez une bonne réponse ! 92 00:07:41,461 --> 00:07:42,712 Merci. 93 00:07:43,546 --> 00:07:44,589 Waouh… 94 00:07:45,965 --> 00:07:47,592 Cela me rappelle… 95 00:07:47,675 --> 00:07:50,052 Vos résultats d'inscription reviens bientôt, non ? 96 00:07:50,136 --> 00:07:51,387 Ouais. 97 00:07:51,471 --> 00:07:55,266 Mais le nombre d'ouvertures pour les adultes qui travaillent est limitée, 98 00:07:55,349 --> 00:07:58,311 donc pour être honnête, je ne serai peut-être pas accepté. 99 00:08:00,062 --> 00:08:01,647 Je suis assez inquiet à ce sujet. 100 00:08:04,317 --> 00:08:07,361 Et en plus, pendant mes études, J'ai réalisé que 101 00:08:07,987 --> 00:08:12,200 il y a tellement plus à apprendre sur la nourriture que je ne l'avais imaginé. 102 00:08:13,910 --> 00:08:17,413 J'ai l'impression de commencer ma formation encore une fois. 103 00:08:19,624 --> 00:08:23,419 Il semble que nous deux sont toujours en formation. 104 00:08:24,003 --> 00:08:25,254 C'est vrai. 105 00:08:26,422 --> 00:08:29,509 Mais j'ai l'impression que je peux gagner 106 00:08:30,009 --> 00:08:33,888 un point de vue différent, une fois que j'aurai dépassé ça. 107 00:08:33,971 --> 00:08:38,142 Je comprends ce sentiment. C'est excitant d'avoir un mur à escalader. 108 00:08:38,226 --> 00:08:39,852 Cela signifie que nous pouvons passer au niveau supérieur. 109 00:08:40,937 --> 00:08:43,439 je dois travailler dur sur mon projet de fin d'études 110 00:08:43,523 --> 00:08:44,941 et la recherche d'emploi aussi. 111 00:08:47,652 --> 00:08:48,486 Hé, Rin… 112 00:08:52,365 --> 00:08:54,825 Je sais que tu cherches pour un travail au Japon mais… 113 00:08:57,495 --> 00:08:59,080 Est-ce que ta mère est au courant ? 114 00:09:05,378 --> 00:09:08,798 Qu’est-il arrivé à ce poste d’instructeur ? 115 00:09:11,467 --> 00:09:15,972 je dois lui répondre à ce sujet bientôt mais… 116 00:09:16,597 --> 00:09:17,890 Je suis en quelque sorte… 117 00:09:19,141 --> 00:09:21,018 je n'ai pas le courage. 118 00:09:23,271 --> 00:09:27,608 Est-ce parce qu’elle pourrait être contre ? 119 00:09:40,788 --> 00:09:43,916 Puisque c'est le chemin que tu as choisi après tant de réflexion, 120 00:09:44,709 --> 00:09:46,711 si tu es honnête et que tu lui dis, 121 00:09:47,670 --> 00:09:51,048 Je suis sûr que ta mère comprendra. 122 00:09:52,842 --> 00:09:54,010 Tout ira bien. 123 00:10:03,227 --> 00:10:06,939 Une fois que j'aurai les résultats du concours, Je vais contacter eomma. 124 00:10:20,077 --> 00:10:22,371 Ici, c'est le ekiben que tu as été rêver. 125 00:10:22,455 --> 00:10:23,831 Vraiment? 126 00:10:23,914 --> 00:10:25,625 -Tu l'as acheté pour moi ? -Ouais. 127 00:10:26,459 --> 00:10:28,586 Vous avez dit que vous l'aviez vu dans un anime, n'est-ce pas ? 128 00:10:28,669 --> 00:10:31,088 Ouais, ça a toujours été mon rêve. 129 00:10:32,298 --> 00:10:33,716 Merci, Taïga. 130 00:10:44,018 --> 00:10:46,479 Ouah! C'est un vrai ekiben ! 131 00:10:50,608 --> 00:10:51,442 Ici. 132 00:10:58,616 --> 00:10:59,659 Comment c'est? 133 00:11:00,409 --> 00:11:01,744 C'est bon. 134 00:11:04,246 --> 00:11:06,457 Ekiben est bon même quand il fait froid. 135 00:11:07,833 --> 00:11:09,126 Taïga, mange avec moi. 136 00:11:09,752 --> 00:11:12,004 D'accord, je vais l'essayer aussi. 137 00:11:19,178 --> 00:11:20,971 -Je suis rassasié. -Baebulleo. 138 00:11:27,478 --> 00:11:31,273 Nous avons pu vérifier encore une chose de votre liste de choses à faire. 139 00:11:32,942 --> 00:11:34,151 C'est exact! 140 00:11:45,496 --> 00:11:48,749 Attends, tu as fini plus de la moitié d’entre eux déjà. 141 00:11:50,251 --> 00:11:51,544 Merci à vous. 142 00:12:04,181 --> 00:12:05,141 Hé. 143 00:12:07,560 --> 00:12:08,644 C'est dommage. 144 00:12:10,062 --> 00:12:12,940 Cependant, votre proposition est allée assez loin. 145 00:12:17,570 --> 00:12:18,446 Mme Park ? 146 00:12:20,197 --> 00:12:21,407 Je suis désolé. 147 00:12:22,950 --> 00:12:24,493 Merci. 148 00:12:26,579 --> 00:12:30,583 Ce fut une belle expérience pour moi et j'ai beaucoup appris. 149 00:12:35,629 --> 00:12:36,922 Tu sais, 150 00:12:37,006 --> 00:12:41,093 c'était tellement amusant et tellement excitant. 151 00:12:41,177 --> 00:12:44,555 J'ai l'impression que c'est le genre de travail que je veux faire. 152 00:12:49,643 --> 00:12:51,812 J'en suis sûr, Mme Park. 153 00:12:53,022 --> 00:12:53,856 Quoi? 154 00:12:53,939 --> 00:12:56,025 Je peux voir une étincelle dans tes yeux. 155 00:12:59,403 --> 00:13:02,364 Quoi que tu ressens en ce moment, ne l'oublie pas. 156 00:13:04,116 --> 00:13:05,034 Oui. 157 00:13:05,826 --> 00:13:07,453 Merci. 158 00:13:08,704 --> 00:13:11,624 Merci pour tout tu as fait pour moi. 159 00:13:11,707 --> 00:13:14,585 Non, merci. 160 00:13:15,419 --> 00:13:17,922 Je ferai de mon mieux pour trouver un emploi. 161 00:13:19,840 --> 00:13:21,967 N'est-il pas trop tard commencer à chercher un emploi maintenant ? 162 00:13:23,052 --> 00:13:24,970 Vous obtenez votre diplôme dans deux mois. 163 00:13:25,054 --> 00:13:27,431 Est-ce que quelqu'un embauche encore de nouveaux diplômés ? 164 00:13:28,015 --> 00:13:29,308 Ouais… 165 00:13:29,391 --> 00:13:32,520 La fenêtre d'embauche de nouveaux diplômés est fondamentalement fermé, 166 00:13:33,145 --> 00:13:38,359 donc je serai principalement à la recherche de recrutements à mi-carrière. 167 00:13:41,320 --> 00:13:43,405 Et si aucune des entreprises vous voulez vous embaucher ? 168 00:13:45,074 --> 00:13:47,910 Même si cela arrive, Je ferai tout ce que je peux. 169 00:13:48,827 --> 00:13:51,205 Je ne perdrai plus ma concentration. 170 00:13:52,831 --> 00:13:56,001 Pour l'instant, je fais une liste des agences de publicité au Japon 171 00:13:56,085 --> 00:13:59,421 et analyser leurs différents styles d'affaires. 172 00:13:59,505 --> 00:14:00,965 Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ? 173 00:14:02,174 --> 00:14:04,093 Vous avez une apparence différente de vous. 174 00:14:09,265 --> 00:14:10,391 Très bien alors. 175 00:14:11,016 --> 00:14:14,186 Après tout, c'est la première fois que vous ai décidé de faire quelque chose par vous-même. 176 00:14:15,938 --> 00:14:19,984 Jusqu'à présent, il semblait que vous l'étiez je fais simplement les choses par obligation. 177 00:14:21,944 --> 00:14:23,696 Yung-yeol… 178 00:14:24,905 --> 00:14:26,448 Faites ce que vous pensez être juste. 179 00:14:26,991 --> 00:14:28,409 Je vous soutiendrai. 180 00:14:30,077 --> 00:14:31,036 D'accord. 181 00:14:33,330 --> 00:14:37,251 MAMANMON 182 00:14:43,799 --> 00:14:45,718 Il est maintenant temps de le faire. 183 00:14:57,980 --> 00:15:01,692 Oh, pourquoi tu appelles à cette heure ? 184 00:15:01,775 --> 00:15:03,777 As-tu déjà mangé ? 185 00:15:04,486 --> 00:15:05,863 Ouais, je viens de manger. 186 00:15:07,698 --> 00:15:10,951 À propos du poste d'instructeur tu as parlé de… 187 00:15:11,911 --> 00:15:14,246 Vous avez finalement pris votre décision ? 188 00:15:14,330 --> 00:15:15,706 Vous le prenez, n'est-ce pas ? 189 00:15:17,625 --> 00:15:18,751 je suis désolé, 190 00:15:19,293 --> 00:15:22,296 mais je veux que tu refuses. 191 00:15:23,547 --> 00:15:24,423 Quoi ? 192 00:15:25,090 --> 00:15:27,927 Je veux travailler dans la publicité. 193 00:15:28,010 --> 00:15:29,929 Je vais donc chercher un emploi au Japon. 194 00:15:33,015 --> 00:15:34,224 Attendez une seconde. 195 00:15:34,308 --> 00:15:37,811 Vous cherchez un emploi au Japon? 196 00:15:38,395 --> 00:15:40,564 Et dans la publicité ? 197 00:15:40,648 --> 00:15:43,651 Qu'est-il arrivé à l'animation ? 198 00:15:43,734 --> 00:15:46,153 On dirait peut-être que j'ai fait un détour, 199 00:15:46,654 --> 00:15:50,699 mais c'est parce que je me suis spécialisé en animation que j'ai trouvé un intérêt pour la publicité. 200 00:15:51,367 --> 00:15:52,368 Quoi qu'il en soit, 201 00:15:53,202 --> 00:15:55,746 Je vais faire de mon mieux pour trouver un emploi. 202 00:15:58,165 --> 00:15:59,291 Bonjour? 203 00:16:22,731 --> 00:16:25,192 Hein? Tu déménages ou quoi ? 204 00:16:27,569 --> 00:16:29,113 Pas tout de suite. 205 00:16:29,780 --> 00:16:31,156 Mais bientôt. 206 00:16:31,240 --> 00:16:32,449 Vraiment? 207 00:16:32,533 --> 00:16:34,535 Alors cette fois, 208 00:16:34,618 --> 00:16:37,329 J'aimerais un endroit plus proche à la gare. 209 00:16:41,333 --> 00:16:44,420 Cela ne sera pas par ici. 210 00:16:45,462 --> 00:16:50,676 Oh vraiment? Une nouvelle ville ? Comme c’est excitant. 211 00:17:06,483 --> 00:17:08,277 C'est ouvert ! Entrez! 212 00:17:12,114 --> 00:17:15,200 Tada ! C'est un cadeau porte-bonheur ! 213 00:17:15,868 --> 00:17:18,120 Mochi ? Tu as réussi, Rin ? 214 00:17:18,787 --> 00:17:19,621 ‎Ouais. 215 00:17:20,456 --> 00:17:22,207 Cela s'appelle chapssal-tteok. 216 00:17:23,000 --> 00:17:26,837 Habituellement, tu es censé l'offrir à quelqu'un avant son examen d'entrée. 217 00:17:26,920 --> 00:17:28,297 Je suis désolé, il est tard. 218 00:17:28,380 --> 00:17:30,007 Ne le sois pas. 219 00:17:30,090 --> 00:17:32,634 Merci de l'avoir fait pour moi. 220 00:17:34,470 --> 00:17:36,597 C'est parce que tu avais l'air si inquiet. 221 00:17:37,890 --> 00:17:40,893 Tu sais comment est le mochi c'est vraiment collant, non ? 222 00:17:40,976 --> 00:17:43,896 Alors vous le leur donnez dans l'espoir que 223 00:17:43,979 --> 00:17:47,149 le succès leur colle à la peau comme le mochi. 224 00:17:47,232 --> 00:17:48,859 Je vois. 225 00:17:49,443 --> 00:17:51,278 Est-ce que tu mets de la pâte de haricots rouges à l'intérieur ou quelque chose ? 226 00:17:51,361 --> 00:17:54,990 Ouais. Poudre de cacao, pâte de haricots rouges, 227 00:17:55,074 --> 00:17:58,285 et wal… les noix entrent à l'intérieur. 228 00:17:58,368 --> 00:18:00,996 Je sais que ce sera déjà kkulmat. 229 00:18:01,580 --> 00:18:02,956 Et voilà encore avec "kkulmat." 230 00:18:03,874 --> 00:18:05,334 Ah ? Attendez… 231 00:18:07,294 --> 00:18:08,670 Arrêtez de jouer. 232 00:18:08,754 --> 00:18:11,173 -Désolé, désolé. -Arrête ça. 233 00:18:14,718 --> 00:18:16,261 Il s'agit peut-être de documents issus de mon travail. 234 00:18:17,179 --> 00:18:18,972 Je peux accepter la livraison. 235 00:18:19,056 --> 00:18:20,682 Ferez-vous cela ? Merci. 236 00:18:20,766 --> 00:18:21,934 D'accord. 237 00:18:23,644 --> 00:18:25,354 Oui, oui, j'arrive ! 238 00:18:29,066 --> 00:18:31,068 Qui es-tu? 239 00:18:33,237 --> 00:18:35,989 C'est la chambre de ma fille. 240 00:18:38,367 --> 00:18:39,368 Maman! 241 00:18:53,757 --> 00:18:56,718 Maman, c'est mon petit ami. 242 00:19:00,514 --> 00:19:01,723 Annyeonghaseyo. 243 00:19:03,851 --> 00:19:05,018 Ravi de vous rencontrer. 244 00:19:05,686 --> 00:19:06,687 Euh… 245 00:19:07,354 --> 00:19:09,940 Jeoneun Hase Taiga imnida. 246 00:19:13,819 --> 00:19:15,154 "Petit-ami" ? 247 00:19:16,238 --> 00:19:19,950 Ici, je pensais que tu étais travailler dur sur votre projet de fin d'études, 248 00:19:20,033 --> 00:19:21,535 je ne ramène pas un homme à la maison ! 249 00:19:21,618 --> 00:19:23,579 Ne le dis pas comme ça. 250 00:19:23,662 --> 00:19:24,538 Parc Rin, 251 00:19:24,621 --> 00:19:28,417 pourquoi penses-tu que je te laisse étudier à l'étranger ? 252 00:19:28,500 --> 00:19:31,461 Pourquoi penses-tu que j'ai été 253 00:19:31,545 --> 00:19:34,631 te soutenir tout ce temps ? 254 00:19:34,715 --> 00:19:37,968 J'ai payé ton loyer et tes frais de subsistance pour quoi ? 255 00:19:38,927 --> 00:19:42,097 C'est pour que vous puissiez vous concentrer sur vos études. N'est-ce pas vrai ? 256 00:19:42,181 --> 00:19:44,808 Ce n'est pas comme si je me relâchais à l'école. 257 00:19:45,559 --> 00:19:49,354 Taiga et moi nous soutenons, et il m'aide. 258 00:19:50,480 --> 00:19:52,608 Ah, c'est vrai ? 259 00:19:52,691 --> 00:19:55,819 Alors pourquoi me l'as-tu caché ? 260 00:19:55,903 --> 00:19:58,197 Parce que je savais que tu serais comme ça ! 261 00:19:59,948 --> 00:20:01,658 Vous n’êtes pas obligé de réagir de manière excessive comme ça. 262 00:20:04,995 --> 00:20:08,040 Désolé, Taïga. Pouvez-vous partir pour aujourd'hui ? 263 00:20:08,123 --> 00:20:09,249 Quoi? 264 00:20:09,875 --> 00:20:11,627 Je vais lui parler. 265 00:20:13,879 --> 00:20:15,214 D'accord. 266 00:20:15,964 --> 00:20:17,341 Je vous contacterai plus tard. 267 00:20:36,318 --> 00:20:37,945 Vous allez trouver un travail au Japon ? 268 00:20:38,028 --> 00:20:40,280 À quoi penses-tu ? 269 00:20:40,364 --> 00:20:42,532 Comme je l'ai dit, je veux l'essayer. 270 00:20:43,659 --> 00:20:45,452 Et la publicité en plus ? 271 00:20:45,535 --> 00:20:48,580 Quel était l'intérêt d'étudier une animation pendant tout ce temps ? 272 00:20:48,664 --> 00:20:52,542 Tu dis seulement ça être avec ton petit ami, n'est-ce pas ? 273 00:20:52,626 --> 00:20:57,965 Pourquoi prendriez-vous une décision sur un coup de tête comme ça ? 274 00:20:58,048 --> 00:21:00,884 Ce n'est pas sur un coup de tête ! 275 00:21:00,968 --> 00:21:03,220 J'y ai beaucoup réfléchi et j'ai choisi cette voie. 276 00:21:03,303 --> 00:21:04,972 Combien de fois dois-je te le dire ? 277 00:21:05,055 --> 00:21:07,266 La vie n'est pas si simple ! 278 00:21:08,392 --> 00:21:10,644 Vous vous lancez dans le secteur de la publicité maintenant ? 279 00:21:10,727 --> 00:21:12,187 Il n'y a aucun moyen que vous réussissiez. 280 00:21:16,275 --> 00:21:17,317 Peu importe. 281 00:21:17,818 --> 00:21:20,654 Je n'ai pas le temps d'être jouer avec vos caprices. 282 00:21:20,737 --> 00:21:23,782 Une fois diplômé, vous retournerez immédiatement en Corée. 283 00:21:28,912 --> 00:21:30,831 Maman, j'en ai assez. 284 00:21:31,873 --> 00:21:33,083 Excusez-moi? 285 00:21:34,126 --> 00:21:36,461 Tu m'as étouffé comme ça tout ce temps. 286 00:21:36,545 --> 00:21:38,505 Quand tu ne sais même rien. 287 00:21:38,588 --> 00:21:42,926 Je ne suis plus un enfant. Je ne supporte pas que tu te mêles de ma vie. 288 00:21:43,010 --> 00:21:45,304 C'est ma vie, alors laisse-moi tranquille ! 289 00:22:21,089 --> 00:22:22,090 Bonjour? 290 00:22:22,174 --> 00:22:25,886 Taïga, que dois-je faire ? Eomma n'est toujours pas de retour. 291 00:22:25,969 --> 00:22:26,928 Quoi ? 292 00:22:27,679 --> 00:22:29,931 C'est parce que j'ai dit des choses horribles pour elle. 293 00:22:48,658 --> 00:22:49,826 Madame ! 294 00:22:51,078 --> 00:22:52,370 Oh, je suis désolé. 295 00:23:05,092 --> 00:23:06,843 Ah, excuse-moi ! 296 00:23:07,427 --> 00:23:08,970 Avez-vous vu cette personne ? 297 00:23:10,305 --> 00:23:11,932 D'accord, merci. 298 00:23:43,505 --> 00:23:44,673 Madame ! 299 00:23:45,507 --> 00:23:46,633 Euh… 300 00:23:46,716 --> 00:23:47,592 Madame… 301 00:23:47,676 --> 00:23:48,969 euh… 302 00:23:49,636 --> 00:23:52,139 Rin ! Rin t'attend. 303 00:23:55,934 --> 00:23:57,686 Pourquoi es-tu ici ? 304 00:23:59,688 --> 00:24:00,689 Oui? 305 00:24:06,403 --> 00:24:08,280 C'est exactement comme on dit. 306 00:24:08,363 --> 00:24:10,282 Les enfants ne savent pas ce que ressentent leurs parents. 307 00:24:12,951 --> 00:24:16,371 Elle parle de trouver un emploi comme si c'était si simple. 308 00:24:16,913 --> 00:24:20,250 Mais que se passe-t-il si elle ne trouve rien et se blesse, 309 00:24:20,333 --> 00:24:22,627 et regrette son choix plus tard ? 310 00:24:31,511 --> 00:24:32,679 Madame… 311 00:24:35,974 --> 00:24:40,770 Tout ce que je dis c'est que je ne veux pas de la voir traverser des épreuves. 312 00:24:42,147 --> 00:24:43,940 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 313 00:24:45,066 --> 00:24:47,986 Elle peut l'appeler 314 00:24:48,612 --> 00:24:52,741 "s'immiscer" et ça me va. 315 00:24:54,284 --> 00:24:55,869 Si c'est ce qu'il faut 316 00:24:56,828 --> 00:25:00,874 pour l'empêcher de se blesser. 317 00:25:00,957 --> 00:25:02,709 C'est tout ce qui compte. 318 00:25:10,717 --> 00:25:12,427 Ce que tu dis… 319 00:25:15,847 --> 00:25:17,807 je ne comprends pas, 320 00:25:19,142 --> 00:25:20,393 mais je comprends. 321 00:25:22,437 --> 00:25:24,231 Je comprends que tu tiens à Rin. 322 00:25:25,774 --> 00:25:26,983 Alors… 323 00:25:27,984 --> 00:25:30,528 s'il te plaît, dis à Rin ce que tu viens de dire. 324 00:25:35,075 --> 00:25:36,952 Que dit-il ? 325 00:25:39,663 --> 00:25:42,290 Mais d’abord… 326 00:25:46,044 --> 00:25:48,171 As-tu mangé ? 327 00:27:43,411 --> 00:27:44,829 Merci d'avoir attendu. 328 00:27:45,955 --> 00:27:48,291 ‎TANOMI 329 00:27:49,125 --> 00:27:52,879 C'est le gimbap de la famille Park que Rin m'a appris à faire. 330 00:27:54,255 --> 00:27:56,257 Je voulais vous le servir. 331 00:28:02,555 --> 00:28:03,390 Apprécier. 332 00:28:28,164 --> 00:28:29,999 C'est… 333 00:28:34,212 --> 00:28:35,422 Eomma ! 334 00:28:45,640 --> 00:28:46,641 Désolé… 335 00:28:47,308 --> 00:28:49,436 Pouvez-vous s'il vous plaît traduire 336 00:28:49,519 --> 00:28:51,730 qu'est-ce que je vais dire à ta mère ? 337 00:28:52,480 --> 00:28:53,690 Hein? 338 00:28:54,357 --> 00:28:56,609 D'accord, bien sûr. 339 00:29:08,830 --> 00:29:11,166 J'ai entendu de Rin que les jours 340 00:29:11,750 --> 00:29:14,544 tu fais du gimbap, toute la maison sent bon, 341 00:29:14,627 --> 00:29:18,089 et cela la rend très heureuse. 342 00:29:40,153 --> 00:29:44,240 Rin aime sa famille plus que tout. 343 00:29:46,367 --> 00:29:48,536 Quand tu lui envoies des plats d'accompagnement, 344 00:29:48,620 --> 00:29:52,290 elle les mange petit à petit et savoure chacun. 345 00:29:52,874 --> 00:29:55,502 Quand elle voit les nouvelles à propos de quelque chose qui se passe en Corée, 346 00:29:56,044 --> 00:29:59,714 écrit-elle immédiatement sur sa conversation familiale. 347 00:30:20,693 --> 00:30:22,362 Pour être honnête, 348 00:30:22,862 --> 00:30:26,533 Je n'ai pas de relation si étroite avec ma famille. 349 00:30:27,408 --> 00:30:31,287 Et donc j'étais un peu envieux de Rin. 350 00:30:33,122 --> 00:30:34,958 Mais je trouve que c'est beau. 351 00:30:53,935 --> 00:30:56,563 À mon avis, Rin est capable de faire de son mieux 352 00:30:57,438 --> 00:30:59,357 dans un pays étranger comme celui-ci 353 00:30:59,440 --> 00:31:02,360 parce qu'elle a quelque part elle peut y revenir à tout moment. 354 00:31:19,586 --> 00:31:20,920 Alors… 355 00:31:26,134 --> 00:31:27,594 S'il vous plaît… 356 00:31:30,346 --> 00:31:34,601 Veux-tu mettre juste un peu de confiance dans le chemin que Rin a choisi, 357 00:31:35,476 --> 00:31:37,270 et veiller sur elle ? 358 00:31:44,944 --> 00:31:48,031 Alors, maman, s'il te plaît… 359 00:31:53,328 --> 00:31:58,207 Ferez-vous confiance au chemin que j'ai choisi et veille sur moi ? 360 00:32:18,895 --> 00:32:19,938 Eomma ? 361 00:32:24,567 --> 00:32:26,069 Juste la pensée de toi 362 00:32:27,362 --> 00:32:32,200 en me disant, "Je n'ai plus besoin de ton aide" 363 00:32:33,701 --> 00:32:37,956 m'a fait peur plus que tout. 364 00:32:41,459 --> 00:32:42,502 je souhaitais 365 00:32:43,294 --> 00:32:47,882 que tu me demanderais toujours de l'aide. 366 00:32:48,800 --> 00:32:51,010 Je savais dans ma tête 367 00:32:51,594 --> 00:32:53,721 que ce n'était pas possible. 368 00:32:53,805 --> 00:32:57,934 Mais pour moi, 369 00:32:59,394 --> 00:33:03,398 c'est ce qui apporte le plus de bonheur. 370 00:33:11,864 --> 00:33:13,199 Eomma… 371 00:33:38,266 --> 00:33:41,436 Assurez-vous de bien vous reposer ce soir. Prends soin de toi. 372 00:33:42,520 --> 00:33:44,731 Merci pour aujourd'hui, Taiga. 373 00:33:47,650 --> 00:33:48,526 Comment dit-on « c'était délicieux » ? 374 00:33:54,157 --> 00:33:55,408 Jeogi… 375 00:33:56,701 --> 00:33:57,869 C'était délicieux. 376 00:34:06,085 --> 00:34:07,336 Gamsahamnida. 377 00:34:19,098 --> 00:34:20,641 Maman, tu dors ? 378 00:34:31,194 --> 00:34:33,362 Je suis désolé d'avoir dit des choses horribles pour vous aujourd'hui. 379 00:34:36,699 --> 00:34:38,868 J'ai travaillé comme stagiaire, 380 00:34:38,951 --> 00:34:41,621 et j'avais l'impression que c'était là que j'appartenais. 381 00:34:42,705 --> 00:34:45,083 C'est la première fois que je ressens ça. 382 00:34:48,795 --> 00:34:51,631 Je t'ai beaucoup inquiété jusqu'à présent, 383 00:34:52,423 --> 00:34:55,051 donc je ferai tout ce que je peux pour trouver un emploi. 384 00:34:57,053 --> 00:34:57,929 D'accord? 385 00:35:04,060 --> 00:35:06,729 Je ne comprends pas vraiment, 386 00:35:09,190 --> 00:35:11,359 mais allez-y et faites de votre mieux. 387 00:35:13,444 --> 00:35:17,115 Si tu n'en peux plus, n'hésite pas à me le dire. 388 00:35:19,659 --> 00:35:21,702 Merci, maman. 389 00:35:35,758 --> 00:35:40,429 TAIGA : VOTRE MÈRE EST-ELLE RETRIÉE À LA MAISON EN TOUTE SÉCURITÉ ? 390 00:35:40,513 --> 00:35:42,682 OUAIS. Je l'ai emmenée à l'aéroport. 391 00:35:42,765 --> 00:35:46,936 HOSHIUMI ASAKO - STAGE 392 00:35:48,855 --> 00:35:49,939 Bonjour ? 393 00:35:52,316 --> 00:35:53,192 Oh oui. 394 00:36:00,491 --> 00:36:05,037 CONNEXION À MA PAGE 395 00:36:05,121 --> 00:36:06,289 ACCEPTÉ 396 00:36:09,542 --> 00:36:10,710 Oui ! 397 00:36:17,842 --> 00:36:20,803 Rin ! J'ai été accepté ! 398 00:36:20,887 --> 00:36:22,889 Quoi ? Vraiment ? 399 00:36:23,764 --> 00:36:25,558 Félicitations, Taïga. 400 00:36:25,641 --> 00:36:26,809 Merci. 401 00:36:26,893 --> 00:36:29,854 Je suis tellement content ! 402 00:36:32,857 --> 00:36:34,150 En fait, 403 00:36:35,193 --> 00:36:38,196 Je viens aussi de recevoir un appel du travail. 404 00:36:39,906 --> 00:36:40,907 Hein ? 405 00:36:42,241 --> 00:36:43,910 J'ai reçu une offre… 406 00:36:46,412 --> 00:36:48,664 de la société de publicité coréenne 407 00:36:49,415 --> 00:36:50,875 du concours de l'autre jour. 408 00:36:52,335 --> 00:36:55,504 C'est incroyable ! Félicitations. 409 00:36:59,592 --> 00:37:00,593 Attends… 410 00:37:02,220 --> 00:37:04,931 Vous avez dit « Coréen » ? 411 00:37:09,143 --> 00:37:10,311 Ouais. 412 00:37:17,652 --> 00:37:19,195 Est-ce que ça veut dire… 413 00:37:22,740 --> 00:37:24,242 tu rentres ? 414 00:37:29,914 --> 00:37:33,125 Peut être. 415 00:37:39,840 --> 00:37:41,050 Je vois. 416 00:37:50,434 --> 00:37:53,771 Tout ira bien. 417 00:37:55,398 --> 00:37:59,318 Si cela vous permet de suivre le chemin que vous avez choisi, je suis heureux. 418 00:38:03,322 --> 00:38:04,573 Je te l'ai dit, tu te souviens ? 419 00:38:05,324 --> 00:38:07,326 Peu importe où tu vas, 420 00:38:07,410 --> 00:38:09,370 Je ferai en sorte de pouvoir vous soutenir. 421 00:38:11,455 --> 00:38:13,833 Mais rien n’est encore réglé. 422 00:38:14,750 --> 00:38:16,544 Tout d’abord, je ferai de mon mieux lors de l’entretien. 423 00:38:19,839 --> 00:38:20,840 Vous pouvez le faire. 424 00:38:32,935 --> 00:38:33,978 APERÇU 425 00:38:34,061 --> 00:38:35,187 Mais je… 426 00:38:37,064 --> 00:38:37,898 Je… 427 00:38:40,359 --> 00:38:41,736 J'ai été sauvé par toi. 428 00:38:41,819 --> 00:38:42,862 CE DRAME EST UNE FICTION ET TOUS LES PERSONNAGES ET LES ORGANISATIONS SONT FICTIONNELLES 429 00:38:42,945 --> 00:38:43,821 Traduction des sous-titres par : Kiko Morita